 |
| ภาพจาก LLOUD |
ใครที่ Stream เพลงกันไปแล้ว และกำลังสงสัยว่าแต่ละท่อน แต่ละวรรคของเพลงนี้หมายถึงอะไร บทความนี้เราจะพาทุกคนมาแกะความหมายและ แปลเพลง SaWaDiKa ของ LISA เป็นภาษาไทย กันแบบทีละท่อน พร้อมส่องลูกเล่นของชื่อเพลง SaWaDiKa ที่หยิบมาจากคำว่า “สวัสดีค่ะ” คำทักทายแบบไทยๆ แต่ถูกนำมาตีความใหม่ให้ทั้งเก๋ เฟียส และเป็น LISA แบบเต็มร้อย และก่อนหน้านี้เรามีแปลเพลง Rockstar และ Priceless เอาไว้แล้วด้วยนะ
ปล.ออกตัวก่อนนิสสส ว่าเราอาจจะไม่ใช่นักแปลเพลงมืออาชีพ แต่ก็อยากค้นหาความหมายเก่ๆ ไปพร้อมนักอ่านทุกท่าน หากมีจุดไหนผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจ้า
เพิ่มอรรถรถ ด้วยการกดฟังเพลง SaWaDiKa -LISA ไปด้วยระหว่างอ่านคำแปล
แปลไทย SaWaDiKa -LISA ความหมาย ที่แอบซ่อนในเนื้อเพลง
[Chorus]
Hello, สวัสดีค่ะ
เฮลโหล สวัสดีค่ะ ตัวแม่เองค่ะ ตัวมัมมาแล้ว
Yeah, you know my wrist is cold
ก็รู้อยู่ ว่าของบนข้อมือฉันมันเย็นวาบแค่ไหน
Got this timepiece from Geneva
นาฬิกาเรือนนี้ส่งตรงมาจากเจนีวาเชียวนะ
If you know it, then you know
ถ้ารู้ก็ คือ รู้ๆ กันล่ะ อย่าต้องให้พล่ามเลย
I'm that bitch on your TV
ฉันนี่แหละ "นังบ้า" ที่แกเคยเห็นบนหน้าจอ TV
And my Ferrari, indigo
ก็อีคนเดียวกันกับที่ขับเฟอร์รารีสี Indigo แบบเริ่ดๆ นั่นแหละ
La Lalisa, la diva
ลา ลลิษา นี่แหละดีว่าตัวจริง
สวัสดีค่ะ, there she go
สวัสดีค่ะ นั่นไง หล่อนไปโน่นน แล้วจ๊ะ
Fun Fact (1) เจนีวา (Geneva) ถือเป็นหนึ่งในศูนย์กลางสำคัญของโลกด้าน นาฬิกาหรูและงานทำนาฬิกาชั้นสูงของประเทศสวิตเซอร์แลนด์ โดยเฉพาะแบรนด์ระดับไฮเอนด์และงานฝีมือแบบ Haute Horlogerie โดยแบรนด์ดังๆ ที่อาจคุ้นหูก็มีเยอะมาก ไม่ว่าจะเป็น Patek Philippe, Vacheron Constantin, Rolex รวมถึงแบรนด์หรูอื่นๆ อีกหลายเจ้า
ภาพจาก LLOUD
[Verse 1]
Who let this bitch out of the cage?
ใครปล่อยตัวแม่คนนี้ออกจากกรงเนี่ย
Move that, get out of the way
หลีกสิคะ เปิดทางหน่อย เกะกะจริง
Murder, killed that, I'm on the case
ฟาดเรียบ จบทุกงาน แบบนี่แหละของถนัด
Hands up, now lock me away
ยกมือขึ้น แล้วจับฉันไปขังได้เลย
Championship, they call me the one
ระดับแชมป์ ใครๆ ก็เรียกฉันว่าเบอร์หนึ่งกันทั้งนั้น
Whip my shit like it's a salon
สะบัดทุกอย่างให้สวยโซ๊ะ เหมือนเพิ่งออกจากซาลอน
I throw fits like highlight clips
ปล่อยลุคทีไร มีแต่ช็อตไฮไลต์ๆ ที่ใครก็ชมเปาะ
I aim, I hit, blow smoke off the gun
ฉันเล็งตรงไหน ก็ยิงเข้าเป้าตรงนั้นหมดแหละ
How many does it take?
ต้องอีกกี่คนถึงจะพอ?
How many does it take?
เอาอีกกี่คนอีกดีล่ะ?
How many, how many tryna ride my wave?
มีกี่คนแล้วที่พยายามเกาะคลื่นกระแสของฉัน?
How many want my name?
มีกี่คนที่อยากได้ชื่อเสียงเปรี้ยวปร้างแบบฉัน?
How many, how many got discipline?
แต่จะมีกี่คนที่มีวินัยพอจะมาถึงจุดนี้ได้ ถามจริงเหอะ?
How many comprehend?
แล้วมีอีหน้าไหนบ้าง ที่จะเข้าใจได้จริงๆ
How many that been where I been?
มีกี่คนที่เคยผ่านอะไรแบบที่ฉันเคยผ่านมา
How many get me from within'?
และมีกี่คนที่เข้าใจฉันจากข้างในจริงๆ
[Pre-Chorus]
Catch me in my feelings, up in the sky
ปล่อยใจจอยๆ ให้มันลอยไปถึงสวรรค์ชั้นฟ้า
Baby, there's no ceiling in my mind
เพราะในโลกของฉัน มันไม่เคยมีขีดจำกัดไงล่ะ
[Chorus]
Hello, สวัสดีค่ะ
เฮลโหล สวัสดีค่ะ ตัวแม่ ตัวคลอดบุตรมาแล้ว
Yeah, you know my wrist is cold
ก็รู้อยู่ ของบนข้อมือฉันมันเย็นวาบแค่ไหน
Got this timepiece from Geneva
ส่วนนาฬิกาเรือนนี้ ก็ส่งตรงมาจากเจนีวาเชียวนะ
If you know it, then you know
ถ้ารู้ ก็รู้นั่นแหละ ไม่ต้องแพล่มเยอะ
I'm that bitch on your TV
ก็ฉันนี่แหละ นังตัวดีย์ ที่แกเคยเห็นๆ อยู่ในหน้าจอทีวี
And my Ferrari, indigo
กับเฟอร์รารีสี Indigo คันนั้นไงล่ะ
La Lalisa, la diva
ลา ลลิษา นี่แหละดีว่าตัวจริง
สวัสดีค่ะ, there she go
สวัสดีค่ะ หล่อนทิ้งไปแบบไม่เห็นฝุ่นแล้วจ๊ะ
Fun Fact (2) ถ้าใครที่ติดตามสาว LISA มานาน จะเห็นว่าเธอเป็นคนรักรถมาก แต่รถแต่ละคันที่เธอสะสมใช่ว่าจะเป็นรถทั่วไป เพราะน้องจัดหนักแบบ Supercar ฉ่ำๆ หนึ่งในนั้นก็คือ Ferrari Purosangue (เฟอรารี พูโรซังเกว้) ค่าตัวเบาๆ ที่ประมาณ 41 ล้านบาท ซึ่งโทนสีก็จะมีความเป็นสีน้ำเงินเข้มๆ (Blue) ละม้ายๆ มาทางอินดิโก้ก็เป็นได้
 |
| ภาพจาก LLOUD |
[Verse 2]
Bang-bang, Bangkok bang
Bang Bang กรุงเทพฯ ต้องสะเทือน
Screaming, "เก่งมาก" with my gang
ฉันกับแก๊งตะโกนลั่นว่า “เก่งมาก!” หู้ย เริ่ชช
Baht be going in my bank
เงินบาทไหลเข้าบัญชีแบบรัวๆ
'Til I'm going out with a bag
แล้วฉันก็เดินออกมาพร้อมกระเป๋าใบใหม่
Thai'd up like I'm booked, booked
คิวแน่นจัด จองตัวกันจนแทบไม่มีช่องว่างให้หายใจ
I'm like hold up, let me cook, cook
ฉันก็แลยแบบ เดี๋ยวนะ! มาปล่อยของกันสักหน่อย
Put a show on when I show up
ฉันโผล่มาที่ไหน ที่นั่นมันก็กลายเป็นโชว์ปังๆ ไปทั้งหมดแหละย่ะ
Doing donuts in a Tuk-Tuk
ซิ่งตุ๊กตุ๊กหมุนเป็นวงกลม ให้คนทั้งเมืองหันมามอง
Step on the terrace, the rooftop
ขึ้นเทอร์เรซ ต่อรูฟท็อปแบบไม่พัก
Hop in the back of the chop, chop
ขึ้นรถแล้วไปต่อให้ไว
Like are you coming or what?
แล้วจะมาด้วยกันไหม หรือจะยืนทะเล่อทะล่าตรงนั้นเหมือนเดิม?
I'm like the tick on your clock, waking them up
ฉันน่ะมันก็เหมือนกับเสียงนาฬิกา ที่คอยปลุกทุกคนให้ตื่นจากภวังค์ความฝัน
Yes, I'm a trouble fanatic
ใช่ ฉันนี่แหละตัวคลั่งไคล้ปัญหาและความวุ่นวาย
Live for the shock like I'm anaphylactic
ก็ฉันมันเกิดมาเพื่อทำให้ทุกคนช็อกเยี่ยวราด แบบที่ตั้งตัวไม่ทัน
Is it too much? Am I overdramatic?
เยอะไปเหรอ หรือฉันเล่นใหญ่เกินไปหน่อยมะ?
Sick, I'm too sick, better call me a medic
โถ! ฉันนี่มันป่วยเกินต้าน รีบเรียกหมอมาดูทีสิ (ฮิฮิ)
[Pre-Chorus]
Catch me in my feelings, up in the sky
ตอนนี้ฉันอยู่สูงเกินกว่าจะเอื้อมถึง
Baby, there's no ceiling in my mind
เพราะในหัวฉัน มันสะกดคำว่า "ขีดจำกัด" ไม่เป็นไงล่ะ
[Outro]
Hello, สวัสดีค่ะ
เฮลโหล สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ
ตัวแม่กลับมาแล้วค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ
พร้อมให้โลกจำชื่ออีกครั้ง
Hello, สวัสดีค่ะ, there she go
สวัสดีค่ะ นั่นไง ลลิษา เธอนำโด่งไปแล้ว
บอกเลยว่า ความหมายเพลง SaWaDiKa ของ LISA นั้นโซจึ้ง เหมือนเป็นการส่งสัญญาณการปลดล็อกตัวเองครั้งสำคัญ ที่เธอพร้อมจะโผบินข้ามทุกขีดจำกัดและกรอบเดิมๆ เพื่อปลดปล่อยความเป็นตัวเองให้คนทั้งโลกได้รู้ ชื่นชมจริงๆ ละ โดยเฉพาะการผสมผสานความเป็นไทยเข้าไปได้อย่างโดดเด่น ลงตัว ให้โลกได้รู้ว่า "เมืองไทย" "คนไทย" ก็โคตรจะซิ่ง ไม่แพ้ใครเลยจริงๆ